Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

puerta condenada

  • 1 puerta condenada

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > puerta condenada

  • 2 дверь

    ж.
    входна́я дверь — puerta de entrada
    за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria
    потайна́я дверь — puerta excusada( falsa, secreta)
    враща́ющаяся дверь — puerta giratoria
    гла́вная дверь — puerta principal
    у двери́ — a la puerta
    сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)
    стуча́ть в дверь — llamar a la puerta
    ••
    глуха́я дверь — puerta condenada
    вы́ставить за дверь — poner (de patitas) en la calle, echar vt
    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta ( ver dificultades donde no las hay)
    откры́ть дверь ( дать доступ) — abrir la(s) puerta(s)
    уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta
    захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)
    бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo
    показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle
    стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas
    откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno
    при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)
    поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

    БИРС > дверь

  • 3 глухой

    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)
    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
    2) (приглушенный: тж. перен.) sordo, opaco, velado
    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
    глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
    глухо́е недово́льство — descontento sordo
    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдаленный, безлюдный) perdido, alejado, apartado
    глуха́я дере́вня — aldea perdida
    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
    ••
    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
    глухо́е окно́ — ventana falsa
    глуха́я дверь — puerta condenada
    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
    глуха́я ночь — noche cerrada
    глуха́я о́сень — otoño avanzado
    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    БИРС > глухой

См. также в других словарях:

  • Monasterio de Madres Benedictinas (Cuenca) — Este artículo o sección sobre historia y religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 4 de febrero de 20 …   Wikipedia Español

  • Final del juego — infobox Book | name = Final del juego title orig = translator = image caption = author = Julio Cortázar illustrator = cover artist = country = language = Spanish series = genre = publisher = release date = 1956 english release date = media type …   Wikipedia

  • Final del juego (libro) — Saltar a navegación, búsqueda Final del juego es el título de uno de los libros de cuentos del autor argentino Julio Cortázar, publicado en 1956. El libro es básicamente un juego, un juego para el lector. Y su último cuento Final del juego es… …   Wikipedia Español

  • Octavio Paz — Lozano Nacimiento 31 de …   Wikipedia Español

  • enfer — [ ɑ̃fɛr ] n. m. • 1080; enfern Xe; lat. ecclés. infernus, infernum, subst. du lat. class. infernus « d en bas » I ♦ Au sing. 1 ♦ Dans la religion chrétienne, Lieu destiné au supplice des damnés. ⇒ géhenne. « Il sous entendait [...] qu il n y… …   Encyclopédie Universelle

  • froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… …   Encyclopédie Universelle

  • feux — ● feux nom masculin pluriel Ensemble des lumières émises par des projecteurs, des rampes lumineuses (en particulier dans un studio, un théâtre, etc.) : Les feux de la rampe. En parlant d un diamant, reflets colorés dus à la dispersion de la… …   Encyclopédie Universelle

  • froide — ● froid, froide adjectif (latin frigidus) Dont la température est basse, en particulier par rapport à celle du corps humain : Une boisson froide. Où les températures sont peu élevées : Pays froids. La soirée est froide pour la saison. Qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Juana de Arco — Para otros usos de este término, véase Jeanne d Arc (desambiguación). Santa Juana de Arco Virgen y Mártir Nombre …   Wikipedia Español

  • Muralla romana de Lugo — Nombre descrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad …   Wikipedia Español

  • Basílica de San Isidoro de León — Basílica de San Isidoro de León …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»